1 00:00:06,173 --> 00:00:07,967 Que s'est-il passé avant : 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,345 Kayce, voici mes shérifs : Andréa, Miles et Belle. 3 00:00:11,429 --> 00:00:14,098 Bienvenue dans le rôle de shérif fédéral. 4 00:00:14,181 --> 00:00:17,643 Je vois un possible tireur. je le répète... - Sac à dos devant la scène. 5 00:00:17,727 --> 00:00:21,063 Restez conscient. - Trouvez ce bombardier. 6 00:00:24,734 --> 00:00:26,902 Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant. 7 00:00:26,986 --> 00:00:29,196 Les Duttons naissent défectueux. 8 00:00:29,739 --> 00:00:33,826 Je change de direction. j'essaie de trouver un nouveau départ pour moi et Tate. 9 00:00:51,927 --> 00:00:54,388 Qu'Ori devrait se défouler en courant. 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,308 Préféreriez-vous le chasser ou pêcher dans la rivière ? 11 00:00:57,391 --> 00:01:01,937 Je veux attraper plus de poissons que toi. - Je suis arrivé à la rivière avant toi. 12 00:01:03,814 --> 00:01:05,524 Faisons la course alors. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,281 C'est difficile d'attraper du poisson à mains nues. 14 00:01:43,687 --> 00:01:46,065 J'en ai encore un. 15 00:01:46,148 --> 00:01:48,526 Dois-je choisir une mouche pour toi ? 16 00:01:49,235 --> 00:01:51,570 Je vais vous leur faire peur. 17 00:02:05,334 --> 00:02:07,586 Cela rappelle des souvenirs. 18 00:02:09,922 --> 00:02:12,132 C'était une bonne journée. 19 00:02:14,176 --> 00:02:18,013 Et demain ? es-tu prêt défoncer les portes en tant que shérif ? 20 00:02:18,722 --> 00:02:23,727 C'est calme demain. Paperasse et absurdités de débutant. 21 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 Êtes-vous prêt pour un changement ? 22 00:02:30,693 --> 00:02:33,195 Un nouveau départ est bon pour les deux. 23 00:02:34,905 --> 00:02:37,741 Qui dirige le camp Est, quand tu es au travail ? 24 00:02:39,660 --> 00:02:42,663 Rip a trouvé des aides, jusqu'à ce que nous trouvions une solution. 25 00:02:45,207 --> 00:02:47,877 Demain, vous aussi, vous avez un nouveau départ. 26 00:02:49,587 --> 00:02:50,880 Bien. 27 00:02:52,506 --> 00:02:56,802 Après une journée comme celle-ci, on espère, ce temps s'arrêterait. 28 00:03:13,068 --> 00:03:17,281 Nous étions en mission, quand Double-G est entré dans la pièce - 29 00:03:17,364 --> 00:03:20,451 habillé comme nous tuons aux vêtements du monstre taliban. 30 00:03:20,534 --> 00:03:24,538 Chapeau, pyjama, tout le traitement. - 18 dollars la tournée. 31 00:03:25,623 --> 00:03:28,334 Comment identifier un Navy SEAL ? 32 00:03:28,417 --> 00:03:30,711 Il le raconte. 33 00:03:36,425 --> 00:03:38,594 Ohhh. 34 00:03:38,677 --> 00:03:43,474 Je suppose qu'aucun de nous pas de sommeil ce soir Nous ou toi ? 35 00:03:43,557 --> 00:03:46,310 C'est merveilleux quand une femme a le choix. 36 00:03:46,393 --> 00:03:48,479 Comme si- 37 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 vaporisez du gaz poivré ou... 38 00:03:52,191 --> 00:03:53,943 frapper avec un couteau. 39 00:04:00,282 --> 00:04:02,326 Un peu agressif aujourd'hui. 40 00:04:02,409 --> 00:04:05,329 Surtout le barman. Il semble détester Cal. 41 00:04:06,288 --> 00:04:09,500 Elle s'appelle Maddie, et tu dis des bêtises. 42 00:04:09,583 --> 00:04:13,003 Excusez-moi, madame. Puis-je vous offrir un verre? 43 00:04:13,420 --> 00:04:17,549 Je veux rattraper la fête de mon ami. - "Madame". Abuelani est "madame". 44 00:04:19,760 --> 00:04:22,471 Non! Merci. 45 00:04:26,558 --> 00:04:31,188 Sa confiance a été ébranlée. - Vous pourriez élargir un peu votre vision. 46 00:04:31,313 --> 00:04:33,816 Vous vous trouveriez une entreprise. 47 00:04:33,899 --> 00:04:36,151 C'est pour ça que tu voulais ton ami de guerre dans le groupe ? 48 00:04:36,235 --> 00:04:39,905 J'ai emmené Kayce avec moi pour la même raison que toi. 49 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 Je voulais aiguiser le fer de lance. - La lance était déjà assez tranchante. 50 00:04:44,159 --> 00:04:47,454 J'ai besoin d'un partenaire au combat, qui peut se battre. 51 00:04:48,038 --> 00:04:50,249 Que ce soit du Bronx - 52 00:04:50,332 --> 00:04:53,836 ou ancien réserviste, avec une flamme qui brûle à l'intérieur. 53 00:04:53,919 --> 00:04:57,589 Tant que ton passé commun ne marche pas sur les pieds du présent. 54 00:04:59,591 --> 00:05:02,344 Nouveau groupe, nouvelle dynamique. 55 00:05:04,638 --> 00:05:06,348 Bravo à cela. 56 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 C'est toi qui es aujourd'hui. 57 00:05:17,317 --> 00:05:20,362 Je pense que tu es arrivé deuxième. - Regarde ça. 58 00:05:25,325 --> 00:05:26,744 Diable. 59 00:05:27,661 --> 00:05:31,081 Assez effronté embarrasser le patron le premier jour. 60 00:05:31,790 --> 00:05:34,334 Doubler la mise ? - Non, putain. 61 00:05:34,960 --> 00:05:38,380 Je paie toujours cet argent que vous avez gagné en Afghanistan. 62 00:05:39,673 --> 00:05:41,884 Est-ce un examen d'entrée ? 63 00:05:41,967 --> 00:05:45,929 Non, je veux juste voir comment un loup solitaire prospère en meute. 64 00:05:46,555 --> 00:05:49,016 S'adapter au groupe ce n'est pas mon point fort. 65 00:05:49,099 --> 00:05:53,437 Avancer n'est pas facile, mais l'action vous fera du bien. 66 00:05:55,147 --> 00:05:58,901 Il faut ensuite s'adapter à l'inconfort. - C'est bon. 67 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 Alors commençons l'entraînement. 68 00:06:41,110 --> 00:06:44,196 {\an8}Chargement du magazine, inventaire de l'armurerie, - 69 00:06:44,279 --> 00:06:47,533 {\an8}nettoyage du matériel... Qu'est-ce que tu m'as fait faire d'autre ? 70 00:06:47,616 --> 00:06:49,952 {\an8}Vous devez dresser le bec jaune ! 71 00:06:50,035 --> 00:06:52,496 {\an8}N'espère pas seulement Kayce est la bienvenue ? 72 00:06:52,579 --> 00:06:55,916 {\an8}À la recherche de ces bombardiers était une initiation suffisante. 73 00:06:55,999 --> 00:06:59,336 {\an8}Vous les immigrants vous ne respectez pas les traditions. 74 00:06:59,419 --> 00:07:03,215 {\an8}Bonjour. Parce que nous tous tourné ensemble, - 75 00:07:03,298 --> 00:07:05,467 {\an8}cela ne contourne-t-il pas les formalités ? 76 00:07:06,718 --> 00:07:10,722 {\an8}C'est agréable de rejoindre ce groupe. 77 00:07:12,850 --> 00:07:16,103 {\an8}Y a-t-il plus, quand tu as bu dans une lance à incendie ? 78 00:07:16,186 --> 00:07:19,940 Soyez prudent, Miles. Kayce est décontractée jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus. 79 00:07:20,065 --> 00:07:23,360 {\an8}Laissez-moi tranquille. Je dois parler à Harry. 80 00:07:23,443 --> 00:07:28,157 {\an8}Simplifiez. C'est le quartier général. Pour tous les genres. Très intime. 81 00:07:28,240 --> 00:07:33,370 {\an8}Cal a rassemblé le groupe selon les SEAL, mais je n'ai pas pris en compte les différences, - 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,414 {\an8}en tant que membres de deux chromosomes X. 83 00:07:35,497 --> 00:07:39,543 {\an8}Nous sommes "dans les toilettes" - groupe. Belle est disciplinée. 84 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 {\an8}Merci pour l'avertissement. 85 00:07:44,464 --> 00:07:46,341 {\an8}Voici nos cages. 86 00:07:49,887 --> 00:07:51,805 {\an8}Tu n'as pas changé ? 87 00:07:52,222 --> 00:07:55,392 {\an8}Tu ne devrais pas décorer, quand je suis juste de passage. 88 00:07:57,519 --> 00:07:59,479 {\an8}Ces magazines doivent être chargés. 89 00:08:03,942 --> 00:08:07,571 {\an8}Je le ferai pendant que vous continuez la visite. 90 00:08:08,488 --> 00:08:09,823 Journée facile. 91 00:08:11,116 --> 00:08:14,286 Cela aurait pu être fait gérer par e-mail. 92 00:08:14,369 --> 00:08:17,456 {\an8}Pourquoi as-tu dû emmener Dutto rejoindre le groupe ? 93 00:08:17,539 --> 00:08:22,836 {\an8}Kayce fait de nous ce groupe d'élite, quelle était votre vision lorsque vous avez fondé cela. 94 00:08:22,920 --> 00:08:28,717 Vous avez choisi la mauvaise personne. Le fait que Dutton est le shérif, ça n'a aucun sens. 95 00:08:28,800 --> 00:08:32,721 Il connaît le quartier et les habitants, où les corps sont enterrés. 96 00:08:32,804 --> 00:08:36,725 En plus, il est capable de toutes sortes de choses opérations, ce que nous faisons. 97 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 N'est-ce pas étrange qu'il redevient agent des forces de l'ordre, - 98 00:08:40,520 --> 00:08:42,856 quand les plus grands mystères de l'État - 99 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 c'est la mort de son père et la disparition de son frère ? 100 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 C'est juste une coïncidence. 101 00:08:48,695 --> 00:08:51,406 En relation avec les Dutton aucun accident ne se produit. 102 00:08:52,407 --> 00:08:53,617 Désolé. 103 00:08:55,410 --> 00:08:58,413 Shérif adjoint Calvin, ce serait bien. - Laissez-le venir. 104 00:08:59,164 --> 00:09:03,335 Opérations et enquêtes commençons à partir de là. 105 00:09:03,418 --> 00:09:06,630 Il faut se dépêcher. - Chasser les méchants rapporte du pain. 106 00:09:06,713 --> 00:09:09,216 Nous sommes en contact au centre d'information ici. 107 00:09:09,299 --> 00:09:13,262 En termes de travail, il est essentiel que l’information circule dans les deux sens. 108 00:09:14,137 --> 00:09:17,891 Clair. - Ne t'inquiète pas, tu ne roules pas du papier. 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,477 Voici les analystes techniques - 110 00:09:20,519 --> 00:09:23,355 et local, étatique et fédéral - 111 00:09:23,438 --> 00:09:26,066 personnes de contact des autorités. 112 00:09:26,149 --> 00:09:29,069 Le manque d’infrastructures oblige d'opérer dans de nombreux domaines. 113 00:09:29,111 --> 00:09:31,780 Surtout maintenant, lorsqu'un aimant problématique est inclus. 114 00:09:32,906 --> 00:09:36,118 Une cheminée élégante. - C'est un vieux moulin. 115 00:09:36,201 --> 00:09:41,498 Cal voulait garder le foyer en souvenir de la création du groupe. 116 00:09:42,207 --> 00:09:45,669 Écouter. La CIA a signalé le fugitif Ralf Garza. 117 00:09:45,752 --> 00:09:49,381 Il est membre des 406 Royals et recherché au niveau fédéral. 118 00:09:49,464 --> 00:09:52,259 Où est-il ? - dans le parc à roulottes de Belgrade. 119 00:09:52,342 --> 00:09:55,971 Ils n'ont rien à perdre. - Ils ripostent. 120 00:09:56,054 --> 00:09:59,474 Cal vous emmène toujours dans les meilleurs endroits. 121 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 C'est à partir de ce début facile. 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,573 Selon la source, la voiture n'a pas bougé depuis hier. 123 00:10:14,656 --> 00:10:16,616 Que fait-il ici ? 124 00:10:16,700 --> 00:10:20,996 Les Royals ont fait sauter l'entrepôt de la mafia le mois dernier. Cherchant à s'étendre. 125 00:10:21,079 --> 00:10:25,208 Peut-être qu'il teste un local produit. Il y a une méta ici. 126 00:10:25,292 --> 00:10:30,297 Combien y a-t-il de suspects ? - Aucune information. J'espère qu'ils dorment. 127 00:10:31,131 --> 00:10:32,466 Devons-nous frapper ? 128 00:10:32,549 --> 00:10:36,303 Non. Attrapons Garza avant qu'il ne le fasse. ouvrez les yeux. Rapide et dur. 129 00:10:36,386 --> 00:10:40,724 Dois-je venir ? - Vous êtes toujours en formation. Regardez dehors. 130 00:10:41,558 --> 00:10:44,686 Miles et Andrea nous rejoignent. Belle reste avec Kayce. 131 00:10:44,770 --> 00:10:48,357 J'aimerais y participer. - Calmement après le coup. 132 00:10:48,398 --> 00:10:53,320 Vous pourriez avoir des traumatismes. - Pour cela, il faut se mettre au travail. 133 00:10:53,403 --> 00:10:55,989 Je peux changer. Je me suis occupé de Dutton. 134 00:10:57,199 --> 00:10:58,867 D'accord. 135 00:10:59,868 --> 00:11:01,328 Allons-y. 136 00:11:02,037 --> 00:11:04,331 Vous avez sauté sur le côté avec impatience. 137 00:11:05,457 --> 00:11:07,334 Le premier meurtre vous dérange-t-il ? 138 00:11:07,417 --> 00:11:10,712 Il est au sol, pas dans ma tête. - Ou alors. 139 00:11:22,891 --> 00:11:24,476 Shérif fédéral ! 140 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 Bonjour! 141 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 Ça a dû être une sacrée fête. 142 00:12:02,222 --> 00:12:05,392 Le suspect est sous contrôle. - Bien. Très bien. 143 00:12:07,936 --> 00:12:11,356 Il aurait éprouvé de la douleur, si c'était arrivé à moi. 144 00:12:15,277 --> 00:12:16,653 Soigneusement. 145 00:12:19,197 --> 00:12:22,200 Nous sommes dans le Montana, pas dans une zone de guerre. 146 00:12:25,537 --> 00:12:27,122 L'ancienne façon. 147 00:12:29,416 --> 00:12:31,793 Je pensais que Garza allait te surveiller, Cal. 148 00:12:31,877 --> 00:12:34,463 J'ai fait ma part comme tout le monde. 149 00:12:34,546 --> 00:12:37,174 C'était impeccable. - Presque parfait. 150 00:12:37,257 --> 00:12:39,801 Le bouton s'est détaché, quand j'ai tué ce scélérat. 151 00:12:39,885 --> 00:12:44,264 Je dois mentionner ta chemise en tant que victime spectatrice. 152 00:12:44,890 --> 00:12:48,727 Comme au bon vieux temps, hein ? J'ai été expulsé des portes et des voyous attrapés. 153 00:12:48,810 --> 00:12:52,147 J'étais à l'intérieur, et pas sur le côté. 154 00:12:54,816 --> 00:12:58,111 Excuse. - Le compagnon de Garza avait - 155 00:12:58,195 --> 00:13:02,782 Tatouage des frères aryens de l'Idaho. - Et il avait du fentanyl. 156 00:13:02,866 --> 00:13:06,828 Nationaliste blanc et un chef de gang latino forme un couple étrange. 157 00:13:06,912 --> 00:13:09,164 Les drogues en rassemblent beaucoup. 158 00:13:10,457 --> 00:13:13,960 Il y a un problème avec la ferme. Est-ce que je peux m'en occuper ? 159 00:13:14,044 --> 00:13:17,255 Quand tu ne pouvais pas enfoncer les portes, tu rentres à la maison. 160 00:13:17,339 --> 00:13:22,385 Signalez le fentanyl à la DEA et envoie les voleurs à Helena. 161 00:13:22,469 --> 00:13:26,181 Je vais avec Kayce. - Je peux me débrouiller seul. 162 00:13:26,264 --> 00:13:29,518 Le groupe doit apprendre, qu'il doit toujours y avoir une sauvegarde. 163 00:13:29,601 --> 00:13:31,144 D'accord. 164 00:13:31,853 --> 00:13:33,271 À bientôt. 165 00:13:33,355 --> 00:13:36,066 Ce que font les Aryens Avec les Royals ? 166 00:13:36,149 --> 00:13:40,028 J'ai suivi les Aryens dans l'ATF. 167 00:13:40,111 --> 00:13:43,782 Ils ont comploté pour kidnapper Le gouverneur de l'Idaho. 168 00:13:45,575 --> 00:13:47,702 Cal a dit de les envoyer. 169 00:13:47,786 --> 00:13:51,665 Notre travail est de lutter contre les violences. 170 00:13:53,750 --> 00:13:56,211 Ce n'est pas grave si vous creusez un peu. 171 00:14:08,056 --> 00:14:10,350 L'étalon a brisé la clôture et s'est enfui. 172 00:14:11,309 --> 00:14:13,520 De la chasse humaine à la chasse aux chevaux. 173 00:14:13,603 --> 00:14:17,315 C'est le genre de travail que tu fais ici en cow-girl ? 174 00:14:17,399 --> 00:14:21,403 Je plaisante. Ce cheval est une grenade avec un fusible manquant. 175 00:14:21,528 --> 00:14:24,573 Ce n'est pas un cheval. C'est de la colère avec les jambes. 176 00:14:24,656 --> 00:14:25,991 Donc. 177 00:14:27,367 --> 00:14:29,411 Cela ne semble pas être facile. 178 00:14:29,494 --> 00:14:31,705 Je ne connais pas ton plan, - 179 00:14:31,788 --> 00:14:34,666 mais je ne pense pas pouvoir être votre partenaire ici. 180 00:14:36,835 --> 00:14:38,795 Un plan ? 181 00:14:39,379 --> 00:14:41,506 Je planifie au fur et à mesure. 182 00:15:21,713 --> 00:15:26,301 Kayce Dutton. je suis le shérif Harry Gifford. Autrement dit, votre patron. 183 00:15:26,384 --> 00:15:28,219 Je suppose que je travaille pour tout le monde. 184 00:15:28,303 --> 00:15:32,265 Quand tu louchais, Andrea a découvert quelque chose. 185 00:15:32,891 --> 00:15:37,646 Aryens et 406 Royals je fais des deals avec du fentanyl aujourd'hui. 186 00:15:37,687 --> 00:15:41,608 Comment avez-vous découvert cela ? -Arjalainen, Lenny Nelson, - 187 00:15:41,691 --> 00:15:44,778 est venu à Bozeman pour apporter Un échantillon pour les Royals. 188 00:15:44,861 --> 00:15:47,197 C'est annulé quand il est parti. 189 00:15:47,280 --> 00:15:50,617 Selon Nelson, ils devaient essayez simplement le produit. 190 00:15:50,700 --> 00:15:56,247 Et après avoir annoncé le résultat, ils étaient a continué à célébrer le week-end. 191 00:15:56,331 --> 00:16:00,669 Garza l'a-t-il confirmé ? - Cruz n'a pas réussi à le charmer. 192 00:16:00,752 --> 00:16:05,090 La DEA n'aura pas le temps de constituer une équipe ici, donc c'est à nous de décider. 193 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Le FBI soupçonne que les Aryens ont bu quelque chose de gros. 194 00:16:08,343 --> 00:16:11,221 Ils vendent du fentanyl pour le financer. 195 00:16:11,304 --> 00:16:14,224 Ce groupe a été conçu chasser le gros gibier. 196 00:16:14,307 --> 00:16:17,852 La confrérie aryenne serait une sacrée prise sur mon mur. 197 00:16:17,936 --> 00:16:19,562 Pouvons-nous le faire ? 198 00:16:19,646 --> 00:16:22,107 Cal assuré, que vous complétez le groupe. 199 00:16:22,148 --> 00:16:24,651 Maintenant tu peux pointer brille correctement. 200 00:16:24,776 --> 00:16:26,903 D'accord. Où sont conclus les deals ? 201 00:16:27,028 --> 00:16:29,739 à la frontière du Wyoming. Dans l'ombre de la mort. 202 00:16:30,323 --> 00:16:33,702 On l'appelle parce que parce que personne n'y habite. 203 00:16:33,785 --> 00:16:37,122 Pas de forces de l'ordre, pas de juges. Je ne peux pas blâmer là-bas. 204 00:16:37,205 --> 00:16:41,584 Selon la légende, il y aurait été jeté les pires criminels de la région. 205 00:16:41,668 --> 00:16:43,670 C'est définitivement un mensonge. 206 00:16:43,753 --> 00:16:47,674 Eh bien, vous, les Dutton, avez vécu ici depuis des siècles. 207 00:16:48,925 --> 00:16:51,970 Cette histoire a-t-elle été racontée de génération en génération ? 208 00:16:54,055 --> 00:16:55,682 C'est la première fois que j'en entends parler. 209 00:17:06,025 --> 00:17:09,571 Caméras et gadgets de surveillance. - Un télémètre aussi. 210 00:17:09,654 --> 00:17:13,950 J'ai besoin qu'ils surveillent mon téléphone portable. - Qu'est-ce qui t'a fait ressentir ça ? 211 00:17:14,033 --> 00:17:15,785 Tu as flirté avec Harry. 212 00:17:15,869 --> 00:17:19,164 Je cherche du travail pour nous, pourquoi m'as-tu embauché 213 00:17:19,748 --> 00:17:22,709 Le cheval est-il une punition pour moi ? - Non. 214 00:17:22,792 --> 00:17:26,254 La meilleure façon de garder un profil bas Dans l'ombre de la mort. 215 00:17:26,337 --> 00:17:31,134 Entre deux gangs dangereux le blocage du commerce n’est pas superficiel. 216 00:17:31,217 --> 00:17:34,387 C'est pourquoi nous n'arrêtons que les Aryens. - On laisse entrer les Royals ? 217 00:17:34,471 --> 00:17:38,683 Ils distribuent de la méta à la réserve. Le fentanyl se propage comme une traînée de poudre. 218 00:17:38,767 --> 00:17:43,521 Ne t'inquiète pas. Nous suivons et identifions eux, et la DEA s’occupera du reste. 219 00:17:43,605 --> 00:17:46,357 Les Aryens ont préparé un coup. C’est prioritaire. 220 00:17:49,068 --> 00:17:51,154 Excuse. 221 00:17:53,072 --> 00:17:54,949 Braxton! 222 00:17:56,743 --> 00:17:59,829 Bien fait. Je n'ai jamais vu mon père au travail. 223 00:18:00,497 --> 00:18:05,126 Il a trouvé un équilibre qui nous évite. C'est une femme merveilleuse. 224 00:18:07,504 --> 00:18:10,089 En tant que mère. - Droite. 225 00:18:20,141 --> 00:18:23,978 Je voulais te parler. - Monsieur. 226 00:18:24,062 --> 00:18:27,565 Vous, les Dutton, avez une huée pour les affaires publiques. 227 00:18:28,107 --> 00:18:32,028 Commission de l'élevage, procureur général, gouverneur... 228 00:18:32,070 --> 00:18:35,240 Nous faisons notre part. - Mais au profit de qui ? 229 00:18:35,323 --> 00:18:39,744 J'ai toujours pensé que c'était ta famille ou en faveur de la ferme de Yellowstone. 230 00:18:39,828 --> 00:18:41,329 Ou une vengeance. 231 00:18:41,412 --> 00:18:45,208 Yellowstone n'est plus, ni la plupart des membres de ma famille. 232 00:18:45,291 --> 00:18:49,128 Et quant à la vengeance, donc il est encore temps ici. 233 00:18:50,380 --> 00:18:52,882 Tu as une langue pointue, comme ton père. 234 00:18:53,842 --> 00:18:57,387 Nous nous connaissions. - Oui. Il en parlait souvent. 235 00:18:58,388 --> 00:19:00,139 Vraiment? 236 00:19:00,723 --> 00:19:02,392 Non. 237 00:19:14,112 --> 00:19:16,990 C'était sympa que votre mari et vos enfants sont partis. 238 00:19:18,741 --> 00:19:23,204 Ce n'était pas approprié pour les heures de travail. Cela n'arrive plus. 239 00:19:25,331 --> 00:19:27,000 Est-ce que vous plaisantez? 240 00:19:28,167 --> 00:19:32,338 Je pourrais encore avoir une famille si ils m'auraient rendu visite pour le travail. 241 00:19:32,422 --> 00:19:36,593 Dans ce travail, je suis plus à l'aise, que ce que j'aurais pu être dans l'ATF. 242 00:19:38,428 --> 00:19:41,556 Nous sommes encore en train de nous adapter à la nouvelle situation. 243 00:19:42,432 --> 00:19:46,102 je l'adore, que vous donnez la priorité à la famille. 244 00:19:46,185 --> 00:19:49,606 Cela demande plus d’autodiscipline comme ce que j'avais. 245 00:19:50,857 --> 00:19:54,402 Votre mari s'inquiétait-il ça t'a frappé ? 246 00:19:55,153 --> 00:19:57,864 Il peut se brosser les dents, Je peux travailler. 247 00:19:59,282 --> 00:20:01,326 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 248 00:20:02,619 --> 00:20:06,164 Les murs du bâtiment se ferment en dehors de ceux qui vous tiennent à cœur. 249 00:20:06,247 --> 00:20:08,458 Ce ne sont pas des murs. 250 00:20:10,251 --> 00:20:12,211 Ce sont des boucliers protecteurs. 251 00:20:22,055 --> 00:20:25,350 "Les ombres de la mort". Il n'y a rien ici. 252 00:20:26,684 --> 00:20:28,519 C'est exactement de cela qu'il s'agit. 253 00:20:32,774 --> 00:20:34,817 Tu es très silencieux, berger. 254 00:20:37,070 --> 00:20:40,865 Tu t'es cogné l'orteil dès le début. Etes-vous inquiet ? 255 00:20:42,283 --> 00:20:45,328 Le fer de lance y va, où pointer. 256 00:20:45,411 --> 00:20:47,747 Même si c'est le dernier où tu veux. 257 00:20:47,830 --> 00:20:50,583 Donc tu connais cet endroit de toute façon. 258 00:20:50,667 --> 00:20:53,586 Il y en a beaucoup ici des choses inconnues. 259 00:20:53,670 --> 00:20:56,130 Je suppose qu'il y en a suffisamment dans votre vie. 260 00:20:57,423 --> 00:20:59,717 Tu ne sais vraiment pas où est ton frère ? 261 00:21:04,555 --> 00:21:07,684 Quand mon père est mort, au moins nous savions qu'il est parti. 262 00:21:08,559 --> 00:21:10,395 Nous devons nous dire au revoir. 263 00:21:12,730 --> 00:21:17,819 Quand il y a une histoire familiale telle que toi, c'est dur de changer de direction. 264 00:21:21,656 --> 00:21:24,283 BIENVENUE AU WYOMING TOUJOURS À L'OUEST 265 00:21:29,288 --> 00:21:31,499 Endroit assez difficile pour une embuscade. 266 00:21:31,582 --> 00:21:35,211 Sois prudent. Terrain difficile, animaux sauvages - 267 00:21:35,294 --> 00:21:38,214 et deux gangs violents. Tu ne peux pas t'endormir maintenant. 268 00:21:38,297 --> 00:21:42,552 Les trackers pour les voitures Royals sont prêt à ce que la DEA les attrape. 269 00:21:43,678 --> 00:21:45,763 Belle, prends soin d'eux avec Miles. 270 00:21:45,847 --> 00:21:48,891 Andrea et moi suivrons d'en haut. 271 00:21:48,975 --> 00:21:51,227 Kayce, veille sur Belle et Miles explique. 272 00:21:51,310 --> 00:21:52,979 Cela fonctionne à vue. 273 00:21:53,062 --> 00:21:56,149 Arrêter les Aryens cela ne peut pas se faire à cheval. 274 00:21:56,274 --> 00:21:59,485 C'est pour ça qu'on fait grève après le commerce, quand ils ne savent pas faire attention. 275 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 Kayce, est-ce clair ? 276 00:22:05,575 --> 00:22:07,452 Planifier et exécuter. 277 00:22:10,288 --> 00:22:13,458 Quelque chose se reflète de l'autre côté de ce ravin. 278 00:22:14,167 --> 00:22:18,504 Il y a beaucoup de déchets. - Ce cimetière n'est-il pas une rumeur ? 279 00:22:20,214 --> 00:22:25,178 C'est sur le point d'arriver. - Les fantômes du ravin ne nous intéressent pas. 280 00:22:26,179 --> 00:22:28,514 Passons maintenant à nos positions. 281 00:22:46,699 --> 00:22:49,285 Trois voitures arrivent. Vitres teintées. 282 00:22:50,161 --> 00:22:52,413 Belle, les objets arrivent. - Très bien. 283 00:23:16,104 --> 00:23:18,606 Venant de l'est deux SUV. 284 00:23:21,734 --> 00:23:23,319 Aryens. 285 00:23:23,444 --> 00:23:26,697 Belle, les Royals sont dans des camionnettes. - Très bien. 286 00:23:26,781 --> 00:23:28,699 Je me déplace à la gare. 287 00:23:37,667 --> 00:23:40,461 Je vois onze suspects. 288 00:23:41,921 --> 00:23:44,382 Kayce, quelque chose va bientôt éclater. 289 00:23:46,509 --> 00:23:49,387 Tout le monde a des armes, mais personne ne pointe du doigt. 290 00:23:51,097 --> 00:23:53,975 Du fentanyl a été administré. - Où est l'argent ? 291 00:23:54,058 --> 00:23:56,686 L'affaire ne devrait pas être compliquée. 292 00:23:57,687 --> 00:24:01,149 Belle, tu peux te diriger vers la cible. Démarrez le tracker. 293 00:24:01,232 --> 00:24:02,817 C'est bien. 294 00:24:08,364 --> 00:24:10,074 Tout va bien, Belle. 295 00:24:12,702 --> 00:24:15,121 Qu'est-ce qu'ils regardent ? 296 00:24:16,831 --> 00:24:18,291 Je ne le vois pas. 297 00:24:23,421 --> 00:24:26,174 Belle, tu as de la compagnie. Mettez-vous à couvert. 298 00:24:27,091 --> 00:24:29,135 Belle, sors de là. 299 00:24:30,970 --> 00:24:33,890 Le méchant est allé voir Belle. Je ne peux pas voir derrière la voiture. 300 00:24:33,973 --> 00:24:36,893 Miles, bouge pour protéger Belle. - Je déménage. 301 00:24:40,563 --> 00:24:43,816 Il y a eu des problèmes. - Miles, tu es dans les gares ? 302 00:24:46,110 --> 00:24:48,779 Je répète : Miles, tu es dans les gares ? 303 00:24:51,073 --> 00:24:56,120 Belle est en difficulté. Je dois y aller. - Très bien. Miles, quoi de neuf ? 304 00:24:58,164 --> 00:25:01,876 Un royal est près de Miles. - La fusillade n'aurait-elle pas dû être évitée ? 305 00:25:03,044 --> 00:25:05,963 Andréa a raison. Restons dans les gares. 306 00:25:06,047 --> 00:25:08,716 Si nous n'agissons pas, L'histoire de Roner se répète. 307 00:25:12,887 --> 00:25:15,556 D'accord. Ne tirez pas sauf si vous y êtes obligé. 308 00:25:16,766 --> 00:25:18,768 Qu'est-ce que c'était que ça ? 309 00:25:28,194 --> 00:25:30,738 Cela ne peut pas être vrai. C'est la bombe. 310 00:25:32,281 --> 00:25:35,618 Les Aryens ne planifient pas, mais menez l'attaque. 311 00:26:05,648 --> 00:26:08,943 Arrêtez le feu ! Une bombe peut tuer n'importe qui. 312 00:26:11,237 --> 00:26:13,072 Et voilà maintenant. 313 00:26:32,425 --> 00:26:37,054 Une bombe en mouvement, et il n'y a pas de champ ! - Les chevaux ne sont d'aucune aide. 314 00:26:37,138 --> 00:26:40,850 Kayce, dans le SUV aryen est une bombe. Arrêtez-le. 315 00:26:41,434 --> 00:26:43,185 Très bien. 316 00:26:43,936 --> 00:26:45,896 Vous devez vous armer. 317 00:26:46,480 --> 00:26:50,651 Respirez, visez vers le bas et serrez, sinon Belle mourra. Est-ce clair ? 318 00:26:50,735 --> 00:26:52,320 Il y a. - Protège-moi. 319 00:27:00,202 --> 00:27:02,788 Protégez Belle. Je descends. 320 00:27:05,374 --> 00:27:07,626 Belle, je viens vers toi. 321 00:27:14,675 --> 00:27:16,802 J'y suis presque, Belle. 322 00:27:18,220 --> 00:27:21,307 S'en aller. Ramenons Belle au combat. 323 00:27:21,390 --> 00:27:23,726 L'arme de Kayce serait utile maintenant. 324 00:27:23,809 --> 00:27:27,271 Quand tu tires, je bouge quand je tire, tu bouges. 325 00:27:41,327 --> 00:27:43,954 Belle, deux membres de la famille royale arrivent. 326 00:28:17,238 --> 00:28:20,157 Je dois accélérer ça. - Ou ralentissez-les. 327 00:28:21,492 --> 00:28:23,577 L'explosion est une bonne idée. 328 00:28:23,661 --> 00:28:27,164 Je déménage là-bas pour me mettre à l'abri. Démarrez-le et lancez-le. 329 00:28:32,294 --> 00:28:33,712 Eh bien alors... 330 00:28:43,431 --> 00:28:45,474 Miles, surveille-les. Je vais à droite. 331 00:28:49,311 --> 00:28:51,188 Vers le bas! 332 00:28:52,022 --> 00:28:54,150 Shérif fédéral ! Aucun mouvement ! 333 00:28:54,900 --> 00:28:57,194 Vers le bas! Les mains derrière le dos ! 334 00:28:57,778 --> 00:28:59,238 Protéger. 335 00:29:02,158 --> 00:29:05,911 Hé, écoute. Où est Kayce? 336 00:31:03,696 --> 00:31:06,824 Je suis en train de mourir. - Non. Tu es déjà mort. 337 00:31:08,826 --> 00:31:11,620 Et ce n'est pas ici toute aide disponible. 338 00:31:12,454 --> 00:31:14,832 C'est lent et douloureux. 339 00:31:15,624 --> 00:31:18,460 S'il te plaît. Ce n’est pas obligatoire. 340 00:32:31,075 --> 00:32:36,121 Le fentanyl n'est pas arrivé à Bozeman et pas une bombe au palais de justice de l'Idaho. 341 00:32:36,205 --> 00:32:40,209 La police de l'Idaho a récupéré le reste des Aryens fermé. L'un d'eux a dit : - 342 00:32:40,292 --> 00:32:44,463 que l'intention était de prendre la bombe directement à la cible. 343 00:32:44,546 --> 00:32:46,131 Vous avez gagné votre salaire aujourd'hui. 344 00:32:47,591 --> 00:32:50,135 Pour que je puisse descendre des vélos d'assistance, n'est-ce pas ? 345 00:32:50,219 --> 00:32:51,762 Chose étrange. 346 00:32:51,845 --> 00:32:57,518 Il y avait cinq Aryens. Trois ont été arrêtés et un est mort dans un SUV. 347 00:32:59,228 --> 00:33:01,105 Qu'est-il arrivé au cinquième ? 348 00:33:03,857 --> 00:33:05,693 Je suppose que c'est dans l'ombre de la mort. 349 00:33:08,821 --> 00:33:12,908 Je suis venu baptiser Kayce. C'est une tradition. 350 00:33:12,991 --> 00:33:15,327 Sans alcool dans votre cas. 351 00:33:15,411 --> 00:33:18,872 C'est bien quand tu penses ce dont il est capable. 352 00:33:19,540 --> 00:33:22,751 Bravo à Kayce, qui n'est plus un nouveau venu. 353 00:33:24,420 --> 00:33:27,631 Acclamations. - Bois, bois, bois ! 354 00:33:27,715 --> 00:33:30,718 Lâcher! - Bois, bois, bois ! 355 00:33:32,302 --> 00:33:36,014 Ouais! C'est comme ça que ça devrait être ! 356 00:33:41,145 --> 00:33:47,067 Mon héros ! FBI, ATF et interne la sécurité me lèche les bottes. 357 00:33:47,192 --> 00:33:51,947 Nous avons empêché une attaque terroriste nationale. Pouvez-vous installer un si gros butin sur votre mur ? 358 00:33:51,989 --> 00:33:56,577 Cela dissipe vos doutes Kayce relation. Nous avons gagné grâce à lui. 359 00:33:58,287 --> 00:34:01,457 Vous donnez du crédit au type, qui a défié ton ordre. 360 00:34:03,584 --> 00:34:08,297 Dutton n'a-t-il pas suivi les ordres ? - La meilleure idée est mise en œuvre. 361 00:34:08,380 --> 00:34:11,133 Kayce a-t-il battu Cal ? 362 00:34:11,216 --> 00:34:15,554 Il était silencieux avant l'action. Quelque chose semblait réfléchir. 363 00:34:15,637 --> 00:34:18,557 Avait-il son propre agenda ? - Je ne peux pas le dire. 364 00:34:18,640 --> 00:34:20,851 Il a eu peur quand j'ai parlé de son frère. 365 00:34:20,934 --> 00:34:25,022 Kayce est intrépide. - Sauf quand on cache quelque chose. 366 00:34:25,105 --> 00:34:29,443 Comme quoi? - Comme où se trouve son frère. 367 00:34:29,526 --> 00:34:34,156 S'il a rejoint le groupe pour ses propres raisons, Je ne le laisserai pas s'en sortir. 368 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Qui fait la lessive ? - Je vais m'en occuper. 369 00:34:47,127 --> 00:34:50,506 Tu as raison. L'homme que j'ai tué est toujours dans mes pensées. 370 00:34:51,507 --> 00:34:53,509 Je suis un vrai nouveau venu ici. 371 00:34:55,677 --> 00:34:57,971 Si seulement je pouvais redevenir une recrue. 372 00:35:00,682 --> 00:35:02,643 Je n'ai pas eu peur. 373 00:35:02,726 --> 00:35:07,272 Selon mon peuple, un serpent à sonnette tuer est mal. Mauvais avant. 374 00:35:10,567 --> 00:35:12,778 Il y a toujours des serpents. 375 00:35:13,487 --> 00:35:16,657 On ne peut pas négocier avec, et il ne reculera pas. 376 00:35:17,825 --> 00:35:21,870 Ça doit être plus dangereux que ça, ou ce travail ne convient pas. C'est très bien. 377 00:35:32,714 --> 00:35:35,884 Je pensais que c'était l'entraînement du matin serait la course la plus serrée aujourd'hui. 378 00:35:35,968 --> 00:35:38,178 Quelle était cette remarque à propos de la zone de guerre ? 379 00:35:38,262 --> 00:35:42,891 Dans les SEAL, j'ai toujours pu ayez confiance que vous êtes attentif. 380 00:35:42,975 --> 00:35:45,602 Aujourd'hui à destination tu avais l'air un peu de mauvaise humeur. 381 00:35:46,728 --> 00:35:48,105 Donc. 382 00:35:49,439 --> 00:35:52,818 Les squelettes que j'essaie de garder dans les placards de la famille, ils se débattaient. 383 00:35:54,278 --> 00:35:59,157 C'est difficile d'agir quand un fantôme plane ci-dessus. Comme dans l'opération. 384 00:36:01,702 --> 00:36:05,330 Rôner. Son le sortir comme ça... 385 00:36:06,582 --> 00:36:10,210 C'était un coup bas. - Non, c'était exprès. 386 00:36:11,712 --> 00:36:14,047 J'ai empêché l'histoire de se répéter. 387 00:36:19,344 --> 00:36:22,806 Eh bien, je suppose que les Duttons ne le font pas droits exclusifs sur les squelettes. 388 00:36:45,370 --> 00:36:49,541 D'abord tu me soutiens et soudain Kayce dicte quoi faire. 389 00:36:49,625 --> 00:36:52,294 Nous ne serions pas là sans Kayce. 390 00:36:52,377 --> 00:36:53,837 Cela ne me dérange pas. 391 00:36:53,921 --> 00:36:57,382 Être manipulé par votre copain de guerre vous au combat, des ennuis. 392 00:36:58,550 --> 00:37:00,218 Que signifie « Roner » ? 393 00:37:02,512 --> 00:37:05,557 Parlons du vôtre de vos obscures enquêtes. 394 00:37:05,641 --> 00:37:09,478 Le monde serait différent si je ne l'avais pas compris. 395 00:37:09,561 --> 00:37:12,481 Les compliments que tu as fait À Gifford depuis Kayce... 396 00:37:13,649 --> 00:37:15,901 J'aurais dû être félicité. - Ou alors. 397 00:37:15,984 --> 00:37:18,528 Gifford peut vous aider toi à ton ancien groupe, - 398 00:37:18,654 --> 00:37:21,448 et tu es triste, quand tu n'as pas eu l'honneur. 399 00:37:21,907 --> 00:37:26,745 Est-ce de cela qu'il s'agit ? - Le berger vous salue. 400 00:37:26,828 --> 00:37:28,705 Il veut s'excuser. 401 00:37:32,668 --> 00:37:34,962 Cet homme s'auto-torture. 402 00:37:43,679 --> 00:37:46,848 Vous voulez entendre plus de trucs sur SEAL ? - J'y vais. 403 00:38:04,950 --> 00:38:08,453 tu es courageux quand tu es revenu pour en savoir plus. 404 00:38:08,537 --> 00:38:11,498 Un honnête berger se lève immédiatement à cheval. 405 00:38:11,581 --> 00:38:14,376 Surtout quelqu'un comme toi après l'âme du feu. 406 00:38:14,459 --> 00:38:16,920 je ne peux pas promettre de peur de m'habiller à nouveau. 407 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Je compte dessus. 408 00:38:29,933 --> 00:38:34,021 Je n'avais pas deviné ce Cupidon jouer te rendrait si heureux. 409 00:38:35,439 --> 00:38:39,151 Cette chaise est vide si vous avez j'aurais une minute pour parler. 410 00:38:39,901 --> 00:38:43,488 j'aimerais t'en dire plus comme des trucs de guerre pour toi. 411 00:38:44,906 --> 00:38:47,492 Vous voulez plus d'une minute. 412 00:38:47,576 --> 00:38:49,578 Mais je ne l'ai pas à donner. 413 00:38:53,457 --> 00:38:55,876 Bonjour. - Bonjour. 414 00:38:56,376 --> 00:38:59,671 Je pensais que tu mettrais la famille d'abord. 415 00:39:00,380 --> 00:39:04,134 Et je les exposerais à ce qui restait de cette journée. 416 00:39:04,217 --> 00:39:09,056 Quand j'étais dans les SEAL, les batailles étaient très loin de chez eux. 417 00:39:11,349 --> 00:39:16,521 La distance a donné l'occasion de faire bouger les choses éliminer certaines toxines. 418 00:39:18,398 --> 00:39:21,401 Zone tampon ce serait bien. 419 00:39:22,527 --> 00:39:26,239 C'est du travail. Je dois apprendre pour le laisser derrière - 420 00:39:26,323 --> 00:39:28,909 ou des personnes importantes Je ne peux plus supporter de m'en soucier. 421 00:39:29,326 --> 00:39:33,705 C'est-à-dire s'enivrer avec toi ce serait bien pour ma famille, non ? 422 00:39:34,081 --> 00:39:35,916 Si ça te fait rester. 423 00:39:46,551 --> 00:39:48,345 Oui. 424 00:40:05,695 --> 00:40:09,324 où étais-tu - Renforcement des clôtures. 425 00:40:09,407 --> 00:40:13,120 Quand les choses changent... - Comment s'est passé aujourd'hui ? 426 00:40:15,163 --> 00:40:19,751 Yellowstone n'est plus, mais il reste des mines terrestres. 427 00:40:21,586 --> 00:40:23,463 Et toi? 428 00:40:24,005 --> 00:40:25,590 Je ne sais pas vraiment. 429 00:40:26,591 --> 00:40:28,760 Je n'ai pas pu trouver un nouveau départ. 430 00:40:30,428 --> 00:40:33,014 Il vous trouvera. - Quand? 431 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 Quand tu auras fini. 432 00:40:37,853 --> 00:40:39,980 Je suis allé voir grand-père Long. 433 00:40:40,480 --> 00:40:44,025 Il veut que nous respections la mémoire de la mère le jour du souvenir. 434 00:40:47,529 --> 00:40:51,158 Bien sûr. - Il a demandé à emprunter les bijoux préférés de maman. 435 00:40:51,950 --> 00:40:53,827 Savez-vous où cela pourrait être ? 436 00:40:55,912 --> 00:40:57,747 Je regarderai demain. 437 00:40:58,874 --> 00:41:02,335 J'ai passé trop de temps enterré pour penser aux trésors aujourd'hui. 438 00:41:54,679 --> 00:41:58,099 Traduction finlandaise : Paula Pohjanrinne